1
00:00:01,240 --> 00:00:04,400
(música suave)

2
00:00:05,160 --> 00:00:06,520
Fique longe, porra
da minha filha!

3
00:00:06,680 --> 00:00:07,320
Você entende?

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,000
Eu matei uma mulher.

5
00:00:10,120 --> 00:00:11,680
Ainda acha que pode me salvar?

6
00:00:12,520 --> 00:00:15,080
Como está Jack Donnelly?
Ah, ele está apenas tentando

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,520
para nos cobrar pelo...

8
00:00:16,680 --> 00:00:17,680
Eu sou sua última esperança.

9
00:00:19,680 --> 00:00:20,560
(batendo o punho)

10
00:00:20,720 --> 00:00:22,320
Foda-se! (quebra de vidro)

11
00:00:22,440 --> 00:00:24,920
Eu sou detetive
Sargento Wintersgill.

12
00:00:25,040 --> 00:00:26,320
Eu e seu pai,

13
00:00:26,440 --> 00:00:29,320
estávamos pensando
ter outro filho.

14
00:00:29,440 --> 00:00:31,120
Tem sido mágico.

15
00:00:31,240 --> 00:00:33,680
Esta noite foi simplesmente mágico.

16
00:00:33,800 --> 00:00:35,280
Tudo bem, é seu dia de sorte.

17
00:00:35,400 --> 00:00:37,360
Vou terminar isso à meia-noite.

18
00:00:37,520 --> 00:00:39,120
Preciso que você me ajude, Zoe.

19
00:00:40,680 --> 00:00:43,520
(trovão estrondoso)

20
00:00:44,880 --> 00:00:46,080
Mulher estúpida!

21
00:00:46,200 --> 00:00:49,040
(homem gritando)

22
00:00:55,680 --> 00:00:56,640
Merda!

23
00:01:04,280 --> 00:01:06,440
(porta bate)

24
00:01:06,560 --> 00:01:09,120
(música suave)

25
00:01:16,400 --> 00:01:18,240
O que fazemos agora?

26
00:01:20,760 --> 00:01:22,040
Danny!

27
00:01:25,520 --> 00:01:28,160
Não foi tão ruim quanto
poderia ter sido!

28
00:01:28,320 --> 00:01:30,400
na verdade eu tive
um tempo bastante agradável.

29
00:01:37,520 --> 00:01:38,360
Danny?

30
00:01:40,120 --> 00:01:41,120
Pai.

31
00:01:41,800 --> 00:01:44,680
(água balançando)

32
00:01:46,040 --> 00:01:47,080
Papai.

33
00:01:52,680 --> 00:01:53,680
Fique aqui.

34
00:01:55,720 --> 00:01:56,680
Fique aqui.

35
00:02:02,680 --> 00:02:03,560
Danny?

36
00:02:07,240 --> 00:02:08,680
Você leu minha mente.

37
00:02:11,120 --> 00:02:12,360
Mark está dormindo?

38
00:02:12,680 --> 00:02:14,080
Sim, ele é...

39
00:02:15,160 --> 00:02:16,080
Zoe na casa de seu companheiro,

40
00:02:16,280 --> 00:02:17,760
filho na cama antes da meia-noite.

41
00:02:19,400 --> 00:02:20,720
Cristo, nós somos os Waltons.

42
00:02:23,680 --> 00:02:26,360
(música animada)

43
00:02:57,360 --> 00:03:00,040
(música tensa)

44
00:03:03,360 --> 00:03:06,680
(baldes fazendo barulho)

45
00:03:07,440 --> 00:03:09,120
Certo, nós
tenho que limpar isso.

46
00:03:09,240 --> 00:03:12,320
Ei, escute, eu preciso
você para me ajudar agora.

47
00:03:12,480 --> 00:03:14,520
Você sabe por que precisamos
faça isso, não é?

48
00:03:14,680 --> 00:03:15,520
Vamos.

49
00:03:23,680 --> 00:03:25,040
Vá em frente.

50
00:03:29,880 --> 00:03:32,600
(rasgando a fita)

51
00:03:35,080 --> 00:03:36,680
(Evellyn) Danny?

52
00:03:39,520 --> 00:03:40,200
Sim?

53
00:03:40,320 --> 00:03:41,200
(Evelyn) Você quer entrar?

54
00:03:41,320 --> 00:03:43,440
Muito mais divertido a dois!

55
00:03:52,760 --> 00:03:55,680
Vamos, querido, entre.

56
00:03:55,800 --> 00:03:56,680
Eu vou te dizer uma coisa,

57
00:03:57,160 --> 00:03:58,760
por que você simplesmente não
tomar um longo banho, hein?

58
00:04:00,440 --> 00:04:01,520
Eu esperarei por você
no quarto.

59
00:04:01,680 --> 00:04:04,120
(Evelyn) (Evelyn
risos) Spoil-esporte.

60
00:04:06,960 --> 00:04:08,000
Sim.

61
00:04:10,520 --> 00:04:13,720
Vamos, rápido, saco
aquelas toalhas levantadas.

62
00:04:14,440 --> 00:04:16,480
Certo, rapazes, peguem seus babadores.

63
00:04:19,680 --> 00:04:20,640
Onde está Jack?

64
00:04:20,760 --> 00:04:21,720
Eu não o vi.

65
00:04:23,320 --> 00:04:25,320
Ele nunca erra
futebol da meia-noite.

66
00:04:26,920 --> 00:04:28,120
Quem é a sortuda?

67
00:04:29,160 --> 00:04:30,680
Muito bem, rapazes, vamos em frente!

68
00:04:36,520 --> 00:04:39,520
Ah, não, não, o
o cano ainda está quebrado.

69
00:04:39,680 --> 00:04:42,320
Merda!

70
00:04:42,440 --> 00:04:44,440
Você deveria
conserte isso, seu merda!

71
00:04:44,560 --> 00:04:47,640
Sinto muito, pai, sinto muito, pai.

72
00:04:52,640 --> 00:04:56,440
Mark, eu vou ter que
pegue as ferramentas do Jack, ok?

73
00:04:56,560 --> 00:04:58,360
O que? Não, você não pode ir,
pai. Você não pode ir, pai.

74
00:04:58,520 --> 00:04:59,720
Você não pode ir, pai,
você não pode ir, pai.

75
00:04:59,840 --> 00:05:00,600
Vamos, venha aqui.
Você não pode ir pai,

76
00:05:00,720 --> 00:05:01,480
você não pode ir, pai.

77
00:05:01,600 --> 00:05:03,720
Escute-me. Escute-me.

78
00:05:03,840 --> 00:05:05,720
Eu tenho que consertar isso
Pipe, estarei em 10 minutos.

79
00:05:05,840 --> 00:05:06,720
Você não pode ir, pai.

80
00:05:06,920 --> 00:05:09,760
OK. Eu tenho que consertar esse cano.

81
00:05:10,520 --> 00:05:14,360
Tudo bem, você fica aqui.
Você não pode ir, pai.

82
00:05:19,200 --> 00:05:21,720
(indistinto)

83
00:05:23,840 --> 00:05:24,520
Você pode fazer isso!

84
00:05:24,680 --> 00:05:28,120
(conversa em equipe)

85
00:05:28,240 --> 00:05:29,360
Você está bem aí, companheiro?

86
00:05:29,520 --> 00:05:31,520
Sim, não, é
só um pequeno puxão.

87
00:05:31,680 --> 00:05:33,000
Vamos! Ah, sim.

88
00:05:33,120 --> 00:05:35,560
Aqui. Acho que vou.

89
00:05:36,240 --> 00:05:38,640
Ah, tudo bem, cara, felicidades.

90
00:05:41,160 --> 00:05:42,880
Pessoal, continuem jogando! (apitos)

91
00:05:43,000 --> 00:05:45,720
(equipe clamando)

92
00:05:49,920 --> 00:05:52,600
(música tensa)

93
00:05:58,320 --> 00:06:01,160
(porta rangendo)

94
00:06:21,640 --> 00:06:22,520
Jackie!

95
00:06:24,520 --> 00:06:26,520
O que você está fazendo aí?

96
00:06:26,680 --> 00:06:28,680
Você está aí, Jacky, garoto?

97
00:06:29,680 --> 00:06:30,360
Vamos.

98
00:06:30,520 --> 00:06:35,520
(homem suspira) (telefone emite um sinal sonoro)

99
00:06:42,160 --> 00:06:45,000
(telefone tocando)

100
00:06:48,400 --> 00:06:49,720
Não, não, não, não, não.

101
00:06:49,840 --> 00:06:51,560
Não, não, não, não, não.

102
00:06:54,640 --> 00:06:56,040
(Voz de Jack) Jack
de todos os negócios, sou eu.

103
00:06:56,160 --> 00:06:57,440
Deixe um recado.

104
00:06:59,040 --> 00:07:01,680
Você perdeu o futebol e
você não está na oficina.

105
00:07:01,800 --> 00:07:04,440
Então, isso me deixou pensando,
onde você está Jack?

106
00:07:06,800 --> 00:07:08,000
Onde você está se escondendo?

107
00:07:08,760 --> 00:07:10,160
Você não pode ir longe.

108
00:07:10,320 --> 00:07:11,680
Então você realmente deveria ligar.

109
00:07:26,400 --> 00:07:28,520
(homem respirando pesadamente)

110
00:07:28,680 --> 00:07:31,320
(música tensa)

111
00:07:39,040 --> 00:07:40,200
Sinto muito.

112
00:07:42,600 --> 00:07:43,480
Desculpe.

113
00:07:46,720 --> 00:07:48,640
(estrondos de trovões)

114
00:07:48,760 --> 00:07:51,200
Nós vamos ter que
tire essas roupas.

115
00:07:51,320 --> 00:07:52,720
Roupas, vamos viajar.

116
00:07:54,320 --> 00:07:55,840
Coloque suas roupas
aqui, vamos.

117
00:07:55,960 --> 00:07:58,520
Vamos, vamos, vamos.

118
00:07:58,680 --> 00:07:59,400
OK.

119
00:07:59,520 --> 00:08:02,640
Vamos, tudo, tudo.

120
00:08:02,760 --> 00:08:05,560
Vamos lá, camisas como
bem, vamos, vamos.

121
00:08:05,720 --> 00:08:07,520
Eu te repulso? O que?

122
00:08:07,640 --> 00:08:08,520
Repulsa você?

123
00:08:12,560 --> 00:08:16,360
Não, está arruinado de qualquer maneira,
arruinado de qualquer maneira, arruinado...

124
00:08:16,520 --> 00:08:18,800
Está em ruínas, arruinado.

125
00:08:19,720 --> 00:08:21,320
Vamos, vamos pegar o
tire as luvas também, cara.

126
00:08:21,480 --> 00:08:22,840
Vamos, vamos,
me entregue as luvas.

127
00:08:22,960 --> 00:08:23,880
Não, não, não, não, não.
Vamos, precisamos das luvas.

128
00:08:24,000 --> 00:08:25,360
Não, não, não, não, não. Ouvir.

129
00:08:25,520 --> 00:08:26,320
Deixe-os! Não temos escolha!

130
00:08:26,480 --> 00:08:27,480
Deixe-os, deixe-os!

131
00:08:27,600 --> 00:08:29,720
Dê-me a camisa! Deixe-os!

132
00:08:30,520 --> 00:08:32,520
Prometa-me que você vai conseguir
livre-se deles, ok?

133
00:08:32,680 --> 00:08:34,080
Prometa-me! Sim.

134
00:08:34,200 --> 00:08:35,240
Olha, você se livra deles.

135
00:08:35,360 --> 00:08:37,320
Prometa-me! Hum, sim.

136
00:08:38,520 --> 00:08:39,720
Isso é bom e o resto.

137
00:08:39,840 --> 00:08:42,920
Vamos, vamos,
vamos tirar isso.

138
00:08:43,040 --> 00:08:44,360
Vamos, ok.

139
00:08:46,520 --> 00:08:48,800
(batendo a porta)

140
00:08:48,920 --> 00:08:51,600
(música tensa)

141
00:09:13,760 --> 00:09:16,680
(trovão estrondoso)

142
00:09:27,480 --> 00:09:30,680
Malas prontas, sem Jack.

143
00:09:31,800 --> 00:09:33,240
Agora o espelho está rachado.

144
00:09:34,400 --> 00:09:38,240
Hum, sinto cheiro de crime.

145
00:09:46,520 --> 00:09:48,760
(música suave)

146
00:09:54,160 --> 00:09:57,000
(porta rangendo)

147
00:09:59,200 --> 00:10:00,240
Querido?

148
00:10:06,320 --> 00:10:07,600
Você está bem?

149
00:10:24,400 --> 00:10:28,120
“Vilões!” Eu gritei,
"Não dissimule mais!

150
00:10:28,920 --> 00:10:30,240
Eu admito a ação!

151
00:10:31,040 --> 00:10:33,000
Aqui, aqui, aqui.

152
00:10:33,120 --> 00:10:35,000
Rasgue as tábuas!

153
00:10:35,120 --> 00:10:37,040
Aqui, aqui é a surra..."

154
00:10:37,160 --> 00:10:40,600
Mark precisa se afastar, deixar ir.

155
00:10:41,520 --> 00:10:43,800
Há um perigo que Mark irá
desaparecer em si mesmo,

156
00:10:43,920 --> 00:10:46,360
e esse é o último
coisa que queremos agora.

157
00:10:46,520 --> 00:10:48,360
Algo para envolvê-lo.

158
00:10:48,520 --> 00:10:51,240
A participação deve parar
ele ficando preocupado.

159
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
Futebol.

160
00:10:56,800 --> 00:10:57,720
Dificilmente.

161
00:10:57,880 --> 00:10:59,360
Danny, sim.

162
00:10:59,520 --> 00:11:01,360
Duvido do Júnior Brogan
poderia chutar uma bola

163
00:11:01,520 --> 00:11:02,720
o comprimento de si mesmo.

164
00:11:03,520 --> 00:11:04,960
Idealmente, eu os quero
juntos nisso.

165
00:11:05,120 --> 00:11:07,040
Acredite em mim, é o que faço de melhor.

166
00:11:07,800 --> 00:11:10,520
Com a combinação certa de
charme e persuasão

167
00:11:10,640 --> 00:11:13,480
e incentivo apropriado,

168
00:11:14,520 --> 00:11:15,680
o jovem Mark não será
capaz de obter o suficiente

169
00:11:15,800 --> 00:11:17,080
do belo jogo.

170
00:11:19,320 --> 00:11:20,720
Talvez até mesmo seu goleiro.

171
00:11:21,440 --> 00:11:23,320
Ele certamente tem
as luvas para isso.

172
00:11:27,680 --> 00:11:28,520
Realmente?

173
00:11:28,680 --> 00:11:31,200
Ela acabou de sair? Sim

174
00:11:32,360 --> 00:11:33,520
Eu sempre pensei que ela tocava

175
00:11:33,680 --> 00:11:35,400
o médico obediente
esposa muito bem.

176
00:11:35,520 --> 00:11:37,520
E como você saberia disso?

177
00:11:37,680 --> 00:11:39,200
Está nos olhos.

178
00:11:39,320 --> 00:11:43,120
Abigail gosta selvagem
e é isso que Jack é.

179
00:11:44,000 --> 00:11:45,280
Ela não o entende.

180
00:11:46,520 --> 00:11:48,800
Zoe Brogan, você está com ciúmes?

181
00:11:48,920 --> 00:11:51,520
A Doutora Sra. York tem
se desviou para o seu patch.

182
00:11:51,680 --> 00:11:53,360
Não é assim.

183
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
Huh. Não é uma piada, Jez.

184
00:11:56,440 --> 00:11:59,120
Ele me disse hoje que está
pensando em ir embora.

185
00:12:04,800 --> 00:12:06,520
Olá, menina.

186
00:12:06,680 --> 00:12:08,040
Quer um chocolate quente?

187
00:12:08,160 --> 00:12:10,320
Não, obrigado, estamos bem.

188
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
Hum.

189
00:12:17,640 --> 00:12:19,160
Então você veio tudo
o caminho até aqui

190
00:12:19,320 --> 00:12:21,760
só para me dizer Donnelly
não apareceu no futebol?

191
00:12:21,920 --> 00:12:24,800
Não, estive procurando por ele.

192
00:12:24,920 --> 00:12:25,960
Eu verifiquei a oficina.

193
00:12:26,120 --> 00:12:27,400
Até liguei para ele no celular.

194
00:12:27,520 --> 00:12:29,880
Certo, não cruzei seu
mente naquela hora da noite

195
00:12:30,000 --> 00:12:31,160
ele pode estar em casa dormindo?

196
00:12:31,320 --> 00:12:33,000
Bem, ele não estava quando eu invadi.

197
00:12:33,720 --> 00:12:36,320
E malas prontas meio que
indicar planos de viagem,

198
00:12:36,480 --> 00:12:37,520
você não acha?

199
00:12:37,680 --> 00:12:39,160
Bernardo, isso realmente
não é problema seu.

200
00:12:39,320 --> 00:12:42,040
Então, você reconhece
há algum problema?

201
00:12:42,160 --> 00:12:44,400
Uma série de curiosos
incidentes dificilmente apresentam

202
00:12:44,520 --> 00:12:46,920
motivo suficiente para
você reaja dessa maneira.

203
00:12:47,640 --> 00:12:50,360
Eu sugiro que você vá
de volta, continue com--

204
00:12:50,520 --> 00:12:51,480
Meu trabalho?

205
00:12:53,480 --> 00:12:54,160
Sim.

206
00:12:54,320 --> 00:12:56,160
Que é policiar Meadowlands

207
00:12:56,320 --> 00:12:59,600
e quaisquer incidentes curiosos
acontece que joga na minha direção.

208
00:13:01,520 --> 00:13:04,040
(Samantha) Ninguém sai
Meadowlands, Bernardo.

209
00:13:05,280 --> 00:13:06,480
E eu mencionei isso
para Zoe ontem à noite.

210
00:13:06,600 --> 00:13:08,800
Parecia natural
em vez de ter

211
00:13:08,920 --> 00:13:10,720
esta grande conversa.

212
00:13:10,840 --> 00:13:12,720
Quer dizer algo ao Mark?

213
00:13:12,880 --> 00:13:14,120
Sobre o quê?

214
00:13:15,680 --> 00:13:18,400
Ooh sim, o novo bebê Brogan.

215
00:13:18,520 --> 00:13:20,240
Bem, seu pai e eu
realmente quero ter certeza

216
00:13:20,360 --> 00:13:21,520
que você faz parte disso.

217
00:13:21,640 --> 00:13:23,600
Mas, bem, eu não estou
mesmo grávida ainda,

218
00:13:23,720 --> 00:13:25,160
pode levar meses.

219
00:13:25,320 --> 00:13:27,360
Bem, eu não sei por que
é um grande negócio.

220
00:13:27,520 --> 00:13:31,160
Basta carregar
Bacardi Breezers, pendure

221
00:13:31,320 --> 00:13:33,080
e deixe os hormônios fazerem o resto.

222
00:13:33,200 --> 00:13:35,080
Funciona para muitos
meninas hoje em dia.

223
00:13:36,320 --> 00:13:37,880
Bom dia, querido,
você quer um pouco de chá?

224
00:13:38,000 --> 00:13:39,080
Suco.

225
00:13:40,720 --> 00:13:43,120
Eu pensei em ir e
consulte o Dr. York esta manhã.

226
00:13:43,240 --> 00:13:46,280
Eu vou perguntar a ele
algumas dúvidas sobre ter...

227
00:13:48,480 --> 00:13:49,440
Danny?

228
00:13:51,240 --> 00:13:53,000
Sim, não, claro, farei isso.

229
00:13:53,760 --> 00:13:56,120
Isto é importante
para mim, querido.

230
00:13:56,240 --> 00:13:59,200
Eu realmente quero que seja o
coisa que nos instala aqui.

231
00:13:59,320 --> 00:14:04,120
Última chance, porque
não há outro lugar.

232
00:14:04,280 --> 00:14:05,120
Claro.

233
00:14:09,480 --> 00:14:12,360
(porta batendo)

234
00:14:13,720 --> 00:14:15,240
Não está certo
livrar-se dele assim.

235
00:14:15,360 --> 00:14:16,320
Realmente?

236
00:14:16,440 --> 00:14:18,560
Eles poderiam encontrá-lo.
Não, eles não vão.

237
00:14:23,320 --> 00:14:25,640
Por que eles
até olha aqui, né?

238
00:14:26,720 --> 00:14:28,160
Agora, só precisamos
esclarecer nossas histórias

239
00:14:28,320 --> 00:14:29,720
sobre o que estávamos fazendo.

240
00:14:29,840 --> 00:14:31,520
Melhor ter ligado
os oficiais da polícia.

241
00:14:31,640 --> 00:14:34,000
Ainda podemos, pai...
Cale a boca.

242
00:14:34,120 --> 00:14:35,520
Você me entende?

243
00:14:35,680 --> 00:14:37,160
Este é Wintersgill
estamos falando.

244
00:14:37,320 --> 00:14:38,480
O que você acha
ele vai fazer, né?

245
00:14:38,640 --> 00:14:40,880
Dê-nos uma conversa
e nos mandar para casa?

246
00:14:42,320 --> 00:14:43,760
Se ele descobrir,
tudo está acabado,

247
00:14:43,920 --> 00:14:44,840
e eles vão nos mandar de volta.

248
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
É isso que você quer, Marcos?

249
00:14:47,120 --> 00:14:49,160
Você pode sentir o cheiro de alvejante?

250
00:14:50,320 --> 00:14:52,880
Sério, meu quarto fede.

251
00:14:53,000 --> 00:14:56,240
(Evelyn) Zoe, se você estiver
chegando, estou saindo agora.

252
00:14:56,360 --> 00:14:58,120
(barulho de porta)

253
00:14:58,240 --> 00:15:00,960
Eu não posso permitir que você se comporte
como este filho, agora não.

254
00:15:02,280 --> 00:15:05,400
O que aconteceu por último
noite, acabou.

255
00:15:05,520 --> 00:15:06,560
Você me entende?

256
00:15:07,360 --> 00:15:10,360
Não dizemos nada e
apenas continue normalmente.

257
00:15:10,520 --> 00:15:11,800
Ficamos em casa a noite toda.

258
00:15:12,720 --> 00:15:16,160
Ninguém apareceu e
nós não saímos, ok?

259
00:15:16,320 --> 00:15:20,520
Você encobriu isso,
pai, você sabia o que fazer.

260
00:15:20,640 --> 00:15:23,320
(música tensa)

261
00:15:27,400 --> 00:15:29,520
Eu preciso saber que você está
a bordo para isso

262
00:15:31,320 --> 00:15:32,360
porque este é o
momento em que as pessoas

263
00:15:32,520 --> 00:15:34,520
vai começar a perguntar
perguntas, Marcos.

264
00:15:36,560 --> 00:15:39,480
(campainha toca)

265
00:15:40,480 --> 00:15:41,160
(porta bate)

266
00:15:41,320 --> 00:15:42,400
O que você estava fazendo ontem à noite?

267
00:15:42,520 --> 00:15:43,720
Ah, o futebol?

268
00:15:43,880 --> 00:15:45,040
Bem, você sabe como é.

269
00:15:45,160 --> 00:15:46,760
Acomode-se assistindo
um DVD, não é?

270
00:15:46,920 --> 00:15:47,960
as coisas escapam da sua mente.

271
00:15:48,120 --> 00:15:49,520
Não é mesmo, Marcos?

272
00:15:49,680 --> 00:15:52,160
Sim. Sem problemas.

273
00:15:52,320 --> 00:15:54,840
Olha, eu inscrevi vocês dois
para um torneio de cinco de cada lado.

274
00:15:54,960 --> 00:15:56,680
Aqui estamos, capitães em negrito.

275
00:15:56,800 --> 00:15:57,960
Futebol.

276
00:15:58,120 --> 00:16:01,320
Sim, eu coloquei você
com Tom e Jack.

277
00:16:01,480 --> 00:16:02,880
Futebol.

278
00:16:03,000 --> 00:16:05,480
Ele está um pouco nervoso, você
sei que já faz um tempo.

279
00:16:05,600 --> 00:16:07,480
Vamos, companheiro,
você vai adorar, né?

280
00:16:08,360 --> 00:16:09,760
Brincar com os rapazes?

281
00:16:09,920 --> 00:16:10,960
Você e eu.

282
00:16:12,320 --> 00:16:14,840
Não sei se consigo, pai.
Ah, sim, você pode.

283
00:16:15,520 --> 00:16:18,520
Mostraremos a eles o que
Brogans podemos fazer, certo?

284
00:16:18,640 --> 00:16:20,600
Estaremos lá. Resultado.

285
00:16:23,960 --> 00:16:26,240
Obrigado por último
noite, foi lindo.

286
00:16:26,360 --> 00:16:29,320
Ótima comida, ótima conversa.

287
00:16:29,440 --> 00:16:30,160
E ótima companhia.

288
00:16:30,320 --> 00:16:31,720
Vamos fazer isso de novo algum dia.

289
00:16:31,880 --> 00:16:34,280
Definitivamente, mas
sem bebida na próxima vez.

290
00:16:35,000 --> 00:16:37,240
Danny e eu gostaríamos
para tentar ter um bebê.

291
00:16:39,640 --> 00:16:41,160
Danny, eu me perguntei se você tinha visto

292
00:16:41,320 --> 00:16:42,960
Jack Donnelly esta manhã.

293
00:16:43,120 --> 00:16:45,080
Não, não posso te ajudar
aí, estou com medo.

294
00:16:45,200 --> 00:16:47,160
Então, quando você o viu pela última vez?

295
00:16:47,320 --> 00:16:48,600
Seis, seis e meia da noite passada.

296
00:16:48,720 --> 00:16:50,400
Ele estava fazendo algum trabalho
em nossa casa você sabe.

297
00:16:50,680 --> 00:16:52,960
Em casa a noite toda? Sim.

298
00:16:53,120 --> 00:16:56,400
Não saiu, era um DVD.

299
00:16:56,520 --> 00:16:58,160
Tudo bem, Mark, apenas
entre no carro, cara.

300
00:16:58,320 --> 00:17:00,040
Nem estava no quarto da Zoe.

301
00:17:01,960 --> 00:17:04,880
Seis e meia, você disse?
Sim, e depois nada.

302
00:17:05,000 --> 00:17:06,720
Quase não o vejo, para ser sincero.

303
00:17:06,880 --> 00:17:09,160
Um dos grandes
Força de trabalho britânica, hein?

304
00:17:09,320 --> 00:17:10,600
Eu tenho que ir, você se importa?

305
00:17:10,720 --> 00:17:11,600
Saúde.

306
00:17:16,320 --> 00:17:17,440
Escute, eu não estou
estarei com você

307
00:17:17,560 --> 00:17:18,880
o tempo todo, sabe?

308
00:17:20,320 --> 00:17:23,160
Então, você vai ter que
aprenda a mantê-lo unido.

309
00:17:23,320 --> 00:17:25,920
Isso não demorará muito.
É realmente necessário?

310
00:17:26,080 --> 00:17:27,280
Eu só queria te perguntar
algumas perguntas sobre--

311
00:17:27,400 --> 00:17:29,080
É um questionário padrão.

312
00:17:29,280 --> 00:17:33,280
Sempre que sou informado de que um
mulher está prestes a embarcar,

313
00:17:35,440 --> 00:17:36,560
um bebê, você diz?

314
00:17:36,720 --> 00:17:37,560
Sim.

315
00:17:37,720 --> 00:17:39,200
Com Danny?

316
00:17:39,320 --> 00:17:40,320
Bem.

317
00:17:40,480 --> 00:17:42,120
Certo, ok.

318
00:17:42,280 --> 00:17:44,880
Com que frequência você e
seu parceiro, Danny,

319
00:17:45,000 --> 00:17:46,480
ter relações sexuais?

320
00:17:47,680 --> 00:17:49,400
Sexual, isto é, não verbal,

321
00:17:49,520 --> 00:17:50,920
isso seria discurso.

322
00:17:53,680 --> 00:17:54,600
Sexo.

323
00:17:54,720 --> 00:17:55,600
Oh.

324
00:17:58,080 --> 00:17:59,160
Cinco ou seis vezes.

325
00:18:00,120 --> 00:18:01,200
Ah, uma semana?

326
00:18:02,600 --> 00:18:04,920
Sim, isso é normal?

327
00:18:06,960 --> 00:18:08,520
Está acima da média, eu diria.

328
00:18:08,640 --> 00:18:11,480
Oh. Mas penetrante?

329
00:18:13,280 --> 00:18:14,520
Geralmente acaba assim.

330
00:18:14,640 --> 00:18:17,160
Sim, sim, sim, não posso
ter um filho sem ele.

331
00:18:17,320 --> 00:18:18,280
Quantos parceiros você teve

332
00:18:18,400 --> 00:18:21,240
desde que se tornou sexualmente ativo?

333
00:18:21,360 --> 00:18:22,040
Números duplos.

334
00:18:22,160 --> 00:18:24,360
Mm-hmm, você já contraiu uma DST?

335
00:18:24,520 --> 00:18:25,760
Não. Não?

336
00:18:25,920 --> 00:18:27,120
Você tem períodos regulares?

337
00:18:27,240 --> 00:18:28,880
(Evelyn) Sim, como um relógio.

338
00:18:29,000 --> 00:18:30,600
Você teria um filho comigo?

339
00:18:32,520 --> 00:18:33,480
O que?

340
00:18:34,560 --> 00:18:35,840
Desculpe?

341
00:18:35,960 --> 00:18:37,320
Você tomou
medicação prescritiva

342
00:18:37,480 --> 00:18:38,480
durante uma gravidez?

343
00:18:42,680 --> 00:18:44,560
Não. Ok.

344
00:18:44,720 --> 00:18:49,880
(campainha toca) (latas fazendo barulho)

345
00:19:18,480 --> 00:19:21,240
(música dramática)

346
00:19:53,120 --> 00:19:55,600
Ok, a chave é
ataque em pontos vulneráveis

347
00:19:55,720 --> 00:19:57,360
na visão do goleiro.

348
00:19:57,520 --> 00:19:58,480
Vamos.

349
00:20:01,480 --> 00:20:03,320
Azar, novamente.

350
00:20:07,320 --> 00:20:09,160
Não, não acabe com isso, filho.

351
00:20:09,320 --> 00:20:12,240
Coloque o joelho sobre a bola,
essa é a maneira de fazer isso.

352
00:20:12,360 --> 00:20:13,760
Eu acho que você pode estar
na linha dos olhos dele, cara.

353
00:20:13,920 --> 00:20:16,960
Talvez seja melhor
se você se afastar?

354
00:20:17,640 --> 00:20:21,720
Claro, ok.

355
00:20:21,840 --> 00:20:24,200
Ok, jogue como
não há ninguém olhando,

356
00:20:24,320 --> 00:20:26,960
é só você você está
a vaga e eu no gol.

357
00:20:29,000 --> 00:20:30,240
Ah, muito melhor!

358
00:20:36,640 --> 00:20:37,880
Que tal mandá-lo para casa, hein?

359
00:20:38,000 --> 00:20:39,040
Enterre o velho.

360
00:20:40,120 --> 00:20:41,920
Sim, antes que ele faça isso primeiro.

361
00:20:43,360 --> 00:20:44,280
Faz o que primeiro?

362
00:20:47,600 --> 00:20:48,520
Aí está!

363
00:20:48,680 --> 00:20:50,600
Mark, isso é o suficiente por hoje.

364
00:20:50,720 --> 00:20:52,480
Vamos. Aguentar!

365
00:20:52,600 --> 00:20:53,760
Marca? Olha,

366
00:20:53,920 --> 00:20:54,800
20 minutos em seu
percepção espacial

367
00:20:54,920 --> 00:20:55,880
e ele vai martelá-los até em casa.

368
00:20:56,000 --> 00:20:57,080
Marca!

369
00:20:57,200 --> 00:20:58,840
Agora vamos, vamos.

370
00:20:58,960 --> 00:21:01,480
(música tensa)

371
00:21:09,760 --> 00:21:12,200
De quem é esse sangue então?

372
00:21:15,920 --> 00:21:19,000
(máquina zumbindo)

373
00:21:46,720 --> 00:21:49,240
Ela não parece
ela está se divertindo.

374
00:21:53,320 --> 00:21:55,520
Apenas algumas perguntas.

375
00:21:55,640 --> 00:21:58,520
Pequeno mistério do bairro
isso não vai ficar parado.

376
00:21:58,680 --> 00:22:00,800
Bem, a chaleira está ligada.

377
00:22:00,920 --> 00:22:02,160
Chá, café?

378
00:22:02,320 --> 00:22:04,280
O café seria
adorável, obrigado.

379
00:22:04,400 --> 00:22:05,920
Leite, sem açúcar.

380
00:22:08,320 --> 00:22:10,320
Então, do que se trata?

381
00:22:10,440 --> 00:22:11,320
Jack Donnelly.

382
00:22:12,480 --> 00:22:13,680
Não foi visto.

383
00:22:13,800 --> 00:22:14,840
Oh.

384
00:22:16,480 --> 00:22:18,920
Bem, não posso dizer que tenho
muito a ver com ele.

385
00:22:19,560 --> 00:22:22,160
Bem, ele realizou o
tarefa estranha em casa,

386
00:22:22,320 --> 00:22:25,160
mas além disso, eu dificilmente
entrar em contato com ele.

387
00:22:25,320 --> 00:22:30,440
Se eu for honesto, acho que o dele
presença bastante iminente.

388
00:22:33,160 --> 00:22:35,480
Sim, posso ver isso.

389
00:22:48,240 --> 00:22:49,080
Ah, uau.

390
00:22:51,520 --> 00:22:52,560
Estou feliz por ter encontrado você.

391
00:22:52,680 --> 00:22:53,960
Eu estava apenas de passagem.

392
00:22:55,440 --> 00:22:56,400
Ouça,

393
00:22:59,120 --> 00:23:02,200
Eu pensei que esses
pode lhe interessar,

394
00:23:03,480 --> 00:23:05,040
dados seus planos emocionantes.

395
00:23:05,680 --> 00:23:08,480
Mandei colocar minha recepcionista
juntos um pouco de literatura

396
00:23:08,640 --> 00:23:09,880
você pode achar útil.

397
00:23:11,240 --> 00:23:13,400
Bem, na verdade, fui eu.

398
00:23:13,840 --> 00:23:15,040
Foi uma oportunidade maravilhosa para mim

399
00:23:15,160 --> 00:23:17,080
para retocar meu
habilidades pré-natais.

400
00:23:17,240 --> 00:23:19,880
Não há muita chamada para eles
até agora, enquanto estou aqui.

401
00:23:20,040 --> 00:23:22,400
Obrigado David, mas eu tenho
tive bebês antes, você sabe.

402
00:23:22,520 --> 00:23:24,080
Ah, sim, absolutamente.

403
00:23:24,240 --> 00:23:26,240
Mas não há mal nenhum em se reaproximar
você mesmo com o--

404
00:23:26,400 --> 00:23:28,760
Deus, eu não quero ficar
todos neuróticos com isso.

405
00:23:28,880 --> 00:23:30,080
Não, não, não, nem você deveria.

406
00:23:30,240 --> 00:23:32,960
Então, por que você não faz
o que isso sugere,

407
00:23:33,080 --> 00:23:34,160
venha para o físico,

408
00:23:34,560 --> 00:23:37,040
e vamos verificar isso
tudo está funcionando bem.

409
00:23:37,240 --> 00:23:39,440
Você realmente acha
isso é necessário?

410
00:23:39,600 --> 00:23:40,840
Bem, não pode doer.

411
00:23:43,120 --> 00:23:46,400
Olha, eu só quero ajudar
de qualquer maneira que eu puder.

412
00:23:48,040 --> 00:23:50,120
Isso é o que amigos
servem, não é?

413
00:23:54,040 --> 00:23:56,960
Tudo bem, então, eu
vai, sim, obrigado.

414
00:23:57,840 --> 00:23:59,640
Ótimo.

415
00:23:59,760 --> 00:24:03,400
Peitos e bunda, alguém para foder.

416
00:24:05,040 --> 00:24:08,360
Difícil, com malícia,

417
00:24:09,400 --> 00:24:10,640
é o que Jack vê.

418
00:24:11,640 --> 00:24:13,880
Um pouco diferente para um marido
isso parece através de mim

419
00:24:14,040 --> 00:24:15,760
dia após dia triste.

420
00:24:16,440 --> 00:24:20,680
Jack me fez sentir atraente,
da maneira mais básica.

421
00:24:21,520 --> 00:24:24,320
Toda mulher anseia
ser objetivado.

422
00:24:26,240 --> 00:24:28,400
Ela está mentindo se ela
diz que não.

423
00:24:30,040 --> 00:24:31,840
Café delicioso.

424
00:24:31,960 --> 00:24:36,160
Então, quando vocês se encontraram pela última vez?

425
00:24:37,400 --> 00:24:38,480
Noite passada.

426
00:24:38,640 --> 00:24:40,440
Não era tão tarde, nós
recebeu os Brogans.

427
00:24:40,560 --> 00:24:43,600
Depois das oito, saí
por cerca de meia hora.

428
00:24:43,720 --> 00:24:46,000
Então, você foi o
última pessoa a vê-lo?

429
00:24:46,680 --> 00:24:48,920
Eu duvido disso.

430
00:24:49,040 --> 00:24:51,840
Não há nada mais perturbador
do que dar prazer a um homem

431
00:24:52,000 --> 00:24:55,360
sabendo que ele está preocupado
com outra mulher.

432
00:24:55,480 --> 00:24:57,440
E ela pensa
ela é sua última esperança.

433
00:24:59,880 --> 00:25:01,000
Garota boba.

434
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
Quem? Zoe Brogan.

435
00:25:07,400 --> 00:25:08,880
Ah, boa corrida?

436
00:25:11,440 --> 00:25:12,400
Sim.

437
00:25:23,640 --> 00:25:26,440
Eu prefiro que você coloque isso
de volta onde você o encontrou.

438
00:25:26,560 --> 00:25:29,240
Cada tiro perdido foi
como uma facada no seu coração.

439
00:25:29,400 --> 00:25:30,320
O que?

440
00:25:30,440 --> 00:25:31,120
Nenhum filho meu,
jogue isso de volta.

441
00:25:31,240 --> 00:25:32,880
Ah, Marcos, não posso
lidar com nada disso.

442
00:25:33,040 --> 00:25:34,920
É porque
você tem vergonha de mim.

443
00:25:35,880 --> 00:25:37,240
Eu não estou.

444
00:25:37,400 --> 00:25:38,640
Mentiroso!

445
00:25:38,760 --> 00:25:39,640
Acalme-se, sim?

446
00:25:39,760 --> 00:25:40,280
Ou o que, o que, o que, o que?

447
00:25:40,440 --> 00:25:41,080
Minha vez agora?

448
00:25:41,240 --> 00:25:42,520
Isso, isso, isso, isso...

449
00:25:42,640 --> 00:25:44,320
É quem você é, não é
isso, é o que você faz!

450
00:25:44,440 --> 00:25:46,000
É qualquer buraco
você cava, nós seguimos.

451
00:25:46,120 --> 00:25:47,480
Por que você continua
fora nessas tangentes?

452
00:25:47,640 --> 00:25:49,080
Siga o exemplo, o
liderança de uma liderança das mentiras,

453
00:25:49,240 --> 00:25:51,840
então as mentiras, as mentiras,
mais mentiras para encobrir uma mentira

454
00:25:52,000 --> 00:25:53,240
para cobrir o anterior,

455
00:25:53,360 --> 00:25:55,440
onde está a verdade
o inimigo da ficção!

456
00:25:55,560 --> 00:25:59,120
Olha, me desculpe, eu
não sei se você é, filho.

457
00:25:59,240 --> 00:26:01,240
E eu gostaria de saber como você e
eu tinha chegado a este lugar.

458
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
Bem, pense, pai!

459
00:26:02,520 --> 00:26:03,200
Era óbvio que você
quem dirigia o ônibus.

460
00:26:03,320 --> 00:26:06,080
Você, não eu, não
mãe, não Zoe, você!

461
00:26:06,240 --> 00:26:09,080
Você e bem-vindo a Meadowlands!

462
00:26:09,240 --> 00:26:11,000
O lugar perfeito
para qualquer jovem de 17 anos

463
00:26:11,120 --> 00:26:12,600
vivendo sob uma nova identidade

464
00:26:12,720 --> 00:26:15,160
cujo pai matou um
homem que tentou estuprá-lo

465
00:26:15,280 --> 00:26:16,960
enquanto vestido
as roupas da irmã dele!

466
00:26:17,080 --> 00:26:19,080
Cale-se! (Marcos ri)

467
00:26:19,240 --> 00:26:20,840
Cale a boca, por favor,
apenas cale a boca, Mark.

468
00:26:20,960 --> 00:26:22,200
Marcos, cale a boca. Não.

469
00:26:23,240 --> 00:26:24,600
Marcos, uau!

470
00:26:24,720 --> 00:26:26,640
Ei, calma tigre,
onde está o fogo?

471
00:26:27,480 --> 00:26:28,720
Ele está bem, ele está
só um pouco, sabe?

472
00:26:28,840 --> 00:26:29,560
No limite?

473
00:26:29,680 --> 00:26:30,720
Sim. Sim.

474
00:26:32,240 --> 00:26:34,080
Bem, eu posso apreciar isso.

475
00:26:34,240 --> 00:26:36,440
eu me acho um
pouco nervoso hoje.

476
00:26:36,600 --> 00:26:38,960
Um dos Meadowlands
próprio tendo desaparecido.

477
00:26:39,840 --> 00:26:42,120
As pessoas não apenas
desaparecem, porém, não é?

478
00:26:42,240 --> 00:26:44,040
Não até que alguém os faça.

479
00:26:44,760 --> 00:26:46,000
Quero dizer, quem leva
sair sem tirar

480
00:26:46,120 --> 00:26:48,040
pelo menos bagagem de mão com eles?

481
00:26:48,200 --> 00:26:49,360
E por que alguém
trancar-se

482
00:26:49,560 --> 00:26:52,640
em sua própria oficina
e de alguma forma sair?

483
00:26:53,240 --> 00:26:54,440
Não sei, talvez ele esteja apenas...

484
00:26:54,600 --> 00:26:55,840
Pergunta retórica.

485
00:27:04,320 --> 00:27:05,640
Você sabe que eu tenho um sentimento

486
00:27:05,840 --> 00:27:08,480
que nosso local
o desaparecimento do faz-tudo é,

487
00:27:10,680 --> 00:27:12,720
um toque mais permanente.

488
00:27:15,440 --> 00:27:17,640
Deixando-me pensando,
quem ficaria menos arrependido

489
00:27:17,800 --> 00:27:19,160
vê-lo partir, hein?

490
00:27:19,840 --> 00:27:22,400
(música tensa)

491
00:27:26,720 --> 00:27:28,040
Veja, você errou de novo.

492
00:27:28,200 --> 00:27:29,720
Nos disse que iríamos fugir
com isso e não vamos.

493
00:27:30,160 --> 00:27:31,440
Nos disse que iríamos fugir
com isso, mas você está errado.

494
00:27:31,640 --> 00:27:34,440
Você está sempre errado,
você está errado, você está errado.

495
00:27:47,320 --> 00:27:50,320
Ele está desaparecido, certo?
Bem, isso é tudo que sabemos.

496
00:27:51,440 --> 00:27:53,040
Alguém poderia ter conseguido
ele, porém, não poderiam?

497
00:27:53,160 --> 00:27:54,600
Alguém do passado dele.

498
00:27:54,720 --> 00:27:55,840
Querido, veja onde estamos.

499
00:27:56,280 --> 00:27:59,120
É provável que alguém possa
escapar impune de assassinato aqui?

500
00:27:59,440 --> 00:28:00,400
Acho que não.

501
00:28:00,520 --> 00:28:01,880
Está dando Wintersgill
algo para fazer

502
00:28:02,040 --> 00:28:04,200
além de contar às pessoas
para evitar a grama

503
00:28:04,320 --> 00:28:06,320
e a estranha infração de trânsito.

504
00:28:07,120 --> 00:28:08,360
Quero dizer, tenho certeza
há muitas pessoas

505
00:28:08,480 --> 00:28:10,240
quem não gostou de ter
Ande por aí, mas...

506
00:28:10,400 --> 00:28:12,480
É isso que somos agora?

507
00:28:12,640 --> 00:28:14,680
O tipo de pessoas que
separar a vida de um homem

508
00:28:14,840 --> 00:28:16,120
independente de saber
qualquer coisa sobre--

509
00:28:16,240 --> 00:28:18,120
Querido, tudo que eu sou
dizendo é, é isso--

510
00:28:18,240 --> 00:28:20,440
Mãe, mãe, ele veio
aqui para começar de novo.

511
00:28:21,400 --> 00:28:22,680
Somos iguais.

512
00:28:22,840 --> 00:28:24,440
Jack está tentando ser alguém
melhor do que ele era antes

513
00:28:24,560 --> 00:28:27,400
e ele não fez nada para
fazer as pessoas pensarem o contrário.

514
00:28:42,640 --> 00:28:44,400
Voltas, voltas e voltas.

515
00:28:45,240 --> 00:28:48,040
Toda aquela corrida e você nunca
realmente vai a qualquer lugar, não é?

516
00:28:49,520 --> 00:28:50,800
Você gostou de ontem?

517
00:28:52,240 --> 00:28:53,760
Eu me mandei embora.

518
00:28:58,960 --> 00:29:00,400
E por que você faria isso?

519
00:29:02,680 --> 00:29:03,600
Justo.

520
00:29:04,320 --> 00:29:06,520
Você acha que isso é
não é da minha conta?

521
00:29:06,640 --> 00:29:08,240
Porque o que eu sou para você?

522
00:29:08,360 --> 00:29:11,240
O cara chato
nos fatos de treino?

523
00:29:11,400 --> 00:29:13,240
Sim.

524
00:29:13,400 --> 00:29:16,040
O que você pensaria
se eu dissesse a palavra pai?

525
00:29:16,800 --> 00:29:17,920
Amor?

526
00:29:18,960 --> 00:29:20,400
Segurança e conforto?

527
00:29:22,360 --> 00:29:25,240
Exceto que não é assim
para todos, não é, Mark?

528
00:29:25,400 --> 00:29:26,360
Não inteiramente.

529
00:29:27,480 --> 00:29:30,280
Não para você ou para mim.

530
00:29:32,560 --> 00:29:35,400
Este pode ser um lugar solitário
se você não deixar as pessoas entrarem.

531
00:29:40,440 --> 00:29:41,400
Senhorita Brogan!

532
00:29:43,240 --> 00:29:45,400
Você certamente
tenho línguas abanando.

533
00:29:46,560 --> 00:29:47,840
A cidade inteira está ansiosa.

534
00:29:48,680 --> 00:29:50,000
O que aconteceu com Jack?

535
00:29:50,120 --> 00:29:52,240
Você o viu o
anteontem à noite.

536
00:29:52,360 --> 00:29:53,080
Realmente?

537
00:29:53,240 --> 00:29:54,880
Não mije comigo, senhorita.

538
00:29:55,920 --> 00:29:58,800
Fiquei na casa da Jezabel, pergunte a ela.

539
00:29:59,920 --> 00:30:01,160
Exclua-me, não é?

540
00:30:02,640 --> 00:30:04,400
Você não é a última esperança de ninguém.

541
00:30:07,040 --> 00:30:08,400
O que há com você?

542
00:30:09,640 --> 00:30:10,920
Por que você simplesmente não...

543
00:30:12,840 --> 00:30:13,880
Jack não está morto.

544
00:30:15,040 --> 00:30:17,080
Ele acabou de ter
o suficiente e saiu.

545
00:30:17,240 --> 00:30:18,320
E quem pode culpá-lo?

546
00:30:18,440 --> 00:30:19,240
O que aconteceu com meu pai
quem estava de costas

547
00:30:19,400 --> 00:30:21,000
e você brincando de perseguidor.

548
00:30:21,720 --> 00:30:23,040
E como seu fã menos provável,

549
00:30:23,160 --> 00:30:25,960
certamente isso coloca
você no quadro.

550
00:30:26,080 --> 00:30:27,520
Quem está investigando você?

551
00:30:37,240 --> 00:30:41,640
As pessoas olham para mim e
eles veem esse velhote.

552
00:30:41,800 --> 00:30:43,400
Certeza.

553
00:30:43,520 --> 00:30:44,440
Freddie pode fazer isso,

554
00:30:46,240 --> 00:30:47,840
Freddie pode motivar.

555
00:30:48,000 --> 00:30:49,520
Freddie é um vencedor.

556
00:30:49,640 --> 00:30:50,440
Freddie é um vencedor.

557
00:30:50,600 --> 00:30:53,240
Tudo verdade, certo.

558
00:30:53,360 --> 00:30:56,120
Porque aprendi tendo
algo para se perder

559
00:30:56,240 --> 00:30:58,800
pode ser a única maneira de
sobreviver e parar você,

560
00:30:59,720 --> 00:31:01,200
gritando por dentro.

561
00:31:02,320 --> 00:31:05,000
(o treinador grita)

562
00:31:05,680 --> 00:31:06,640
Todo mundo está aqui

563
00:31:07,440 --> 00:31:11,840
porque eles viram algo
ou disse alguma coisa.

564
00:31:13,040 --> 00:31:14,200
Até fez alguma coisa.

565
00:31:17,320 --> 00:31:18,200
E esse sou eu.

566
00:31:20,720 --> 00:31:22,280
Eu matei meu pai.

567
00:31:24,400 --> 00:31:25,080
Ah, sim.

568
00:31:25,240 --> 00:31:26,480
Não, não da maneira que você pensa.

569
00:31:26,640 --> 00:31:28,400
Quer dizer, eu não...

570
00:31:30,640 --> 00:31:32,920
Você cresce e as pessoas ficam tipo,

571
00:31:33,040 --> 00:31:35,400
"Filho de seu pai,
isso é certo."

572
00:31:37,240 --> 00:31:41,360
E fiquei feliz porque
ele estava lá em cima.

573
00:31:43,520 --> 00:31:44,400
Mas eu envelheci

574
00:31:46,240 --> 00:31:47,800
e viu quem ele realmente era,

575
00:31:49,400 --> 00:31:52,080
e eu não pude
separar o criminoso

576
00:31:52,240 --> 00:31:53,720
do homem que me amou.

577
00:31:56,240 --> 00:31:58,920
coloquei o que pensei
estava bem antes da família.

578
00:32:00,160 --> 00:32:02,280
Ficou no banco dos réus,
apontando o dedo.

579
00:32:04,840 --> 00:32:05,920
Não há nenhum lugar para
vá quando seu garoto

580
00:32:06,040 --> 00:32:09,080
mostra esse tipo de traição.

581
00:32:09,240 --> 00:32:13,760
Então, ele se enforcou, 27
minutos em sua frase.

582
00:32:13,880 --> 00:32:14,960
Ah, 27.

583
00:32:16,080 --> 00:32:19,920
Mas eu já estava no meu
caminho até aqui para se tornar Freddie.

584
00:32:22,960 --> 00:32:25,560
Sem chance de explicar.

585
00:32:26,240 --> 00:32:29,600
E só agora eu percebo
que tudo o que ele fez,

586
00:32:30,640 --> 00:32:34,200
foi tudo para me dar o que
ele achava que era uma vida melhor.

587
00:32:36,560 --> 00:32:37,440
E o arrependimento,

588
00:32:40,040 --> 00:32:41,280
isso me devora.

589
00:32:44,040 --> 00:32:45,800
Nunca tentei entendê-lo.

590
00:32:49,080 --> 00:32:52,160
É mais do que
apenas um jogo, Mark.

591
00:32:54,200 --> 00:32:56,520
Este campo, este lugar,

592
00:32:57,960 --> 00:32:59,400
é uma chance para você.

593
00:33:02,240 --> 00:33:03,400
Uma chance que nunca tive.

594
00:33:09,640 --> 00:33:12,440
Ok, se você apenas quiser
coloque essa coisa deliciosa.

595
00:33:34,680 --> 00:33:37,640
Ah, temos que ter cuidado.

596
00:33:37,760 --> 00:33:40,680
É por isso que eu quero
você continue.

597
00:33:40,800 --> 00:33:42,160
Eu acho que você deveria, você
sabe, especialmente agora,

598
00:33:42,360 --> 00:33:45,680
não queremos ser vistos
nos isolamos, não é?

599
00:33:47,720 --> 00:33:51,280
Ei, me desculpe, Marcos.

600
00:33:54,160 --> 00:33:56,440
Eu não tenho vergonha de você,
cara, é só...

601
00:33:59,160 --> 00:34:01,120
Você sabe, você é
tudo para mim.

602
00:34:02,720 --> 00:34:03,760
Você é meu filho.

603
00:34:06,160 --> 00:34:08,680
E eu faria qualquer coisa por você.

604
00:34:10,280 --> 00:34:11,280
Você mataria por mim.

605
00:34:18,320 --> 00:34:20,600
Bem, eles têm...

606
00:34:20,760 --> 00:34:21,880
Eles deveriam ajudar você

607
00:34:22,000 --> 00:34:23,360
acertar a bola
corretamente, aparentemente.

608
00:34:23,480 --> 00:34:24,760
Eles têm essa coisa, entende?

609
00:34:25,440 --> 00:34:28,360
Eles deveriam
ajudá-lo a enrolá-lo.

610
00:34:28,520 --> 00:34:30,320
Certo, dobre como Brogan?

611
00:34:32,160 --> 00:34:34,000
Você pode experimentá-los se quiser.

612
00:34:34,160 --> 00:34:35,760
Vá e dê ao Freddie
uma batida, ou--

613
00:34:35,880 --> 00:34:38,320
Não, Freddie não.

614
00:34:39,960 --> 00:34:41,200
Só você e eu, pai.

615
00:34:49,320 --> 00:34:51,960
(música tensa)

616
00:35:09,920 --> 00:35:11,440
Esperma. O que?

617
00:35:12,280 --> 00:35:15,000
Eu acho que seria
muito mais fácil se nós...

618
00:35:15,160 --> 00:35:18,360
Se eu visse Danny primeiro,
avaliou seu esperma.

619
00:35:18,520 --> 00:35:19,640
Mas estou aqui agora.

620
00:35:19,760 --> 00:35:20,680
Não, não, isso faz,
faz muito mais sentido.

621
00:35:20,800 --> 00:35:21,960
Estou pronto para ir.

622
00:35:22,120 --> 00:35:22,560
Não, realmente, realmente
é o melhor.

623
00:35:22,680 --> 00:35:23,880
Pronto e pronto. Não posso.

624
00:35:28,600 --> 00:35:29,840
Eu simplesmente não posso.

625
00:35:37,560 --> 00:35:38,760
Oh meu Deus.

626
00:35:42,160 --> 00:35:44,000
Isso é para a amostra de Danny,
é só colocar aí...

627
00:35:44,160 --> 00:35:45,400
Eu deveria, eu deveria ir.

628
00:35:45,560 --> 00:35:47,800
Sim claro. Não me toque!

629
00:35:49,240 --> 00:35:50,920
Você não acha?

630
00:35:51,040 --> 00:35:52,280
Eu nunca colocaria em risco nosso--

631
00:35:52,400 --> 00:35:53,560
Saia!

632
00:35:53,680 --> 00:35:55,000
Usando uma situação
assim para--

633
00:35:55,160 --> 00:35:58,440
David, por favor, saia,
Eu quero me vestir.

634
00:35:59,760 --> 00:36:01,320
Sim claro.

635
00:36:02,560 --> 00:36:05,320
(barulho de porta)

636
00:36:12,160 --> 00:36:14,000
Um menino de verdade, Gepeto.

637
00:36:14,160 --> 00:36:16,160
Um menino de verdade, Gepeto.

638
00:36:17,640 --> 00:36:18,920
Belas botas.

639
00:36:19,040 --> 00:36:20,560
Presente da sua mãe e do seu pai?

640
00:36:21,280 --> 00:36:22,800
Você estará executando anéis
ao nosso redor no campo

641
00:36:22,960 --> 00:36:24,200
com um par assim.

642
00:36:29,600 --> 00:36:31,320
Não fale muito, não é?

643
00:36:31,440 --> 00:36:32,560
Não como sua irmã.

644
00:36:32,720 --> 00:36:34,880
Difícil acreditar que você está
parentes, muito menos gêmeos.

645
00:36:35,000 --> 00:36:38,160
Compartilhamos o mesmo desinteresse
com bate-papo banal.

646
00:36:38,880 --> 00:36:42,560
Ha ha, igualmente brilhante, no entanto.

647
00:36:42,680 --> 00:36:45,480
Mas aposto que você não é tão
muitos problemas para seu pai.

648
00:36:45,600 --> 00:36:47,520
De jeito nenhum você poderia acabar
ele até o ponto

649
00:36:47,640 --> 00:36:49,640
de comportamento superprotetor.

650
00:36:52,280 --> 00:36:53,160
Hum?

651
00:36:54,640 --> 00:36:56,320
Você consegue isso com
meninas, porém, não é?

652
00:36:56,440 --> 00:37:01,640
Fora o tempo todo,
salto alto, saias curtas.

653
00:37:01,960 --> 00:37:02,960
Apenas feche.

654
00:37:03,560 --> 00:37:06,800
Quero dizer, não é de admirar que um pai
faria o que tinha que fazer.

655
00:37:09,240 --> 00:37:11,800
Mas é como se eles
digamos, se você tem um filho,

656
00:37:11,960 --> 00:37:14,480
você só precisa
preocupe-se com uma picada.

657
00:37:14,600 --> 00:37:18,320
Se você tem uma filha, você
tenho que me preocupar com milhares.

658
00:37:20,320 --> 00:37:21,880
Porra!

659
00:37:22,000 --> 00:37:23,800
Mas um a menos agora, hein?

660
00:37:37,800 --> 00:37:39,120
Você está bem?

661
00:37:40,320 --> 00:37:41,400
Sim, estou bem.

662
00:37:45,280 --> 00:37:46,160
O que é isso?

663
00:37:50,320 --> 00:37:52,080
É do Dr. York.

664
00:37:53,040 --> 00:37:55,000
Para uma amostra do seu...

665
00:37:55,160 --> 00:37:56,960
Não importa. Ei, ei.

666
00:37:58,920 --> 00:37:59,840
Está tudo bem.

667
00:37:59,960 --> 00:38:01,440
Realmente, não é importante.

668
00:38:01,560 --> 00:38:03,920
É apenas rotina, sabe?

669
00:38:05,600 --> 00:38:06,640
Justo.

670
00:38:09,240 --> 00:38:11,960
Eu não quero ser
sozinho, no entanto.

671
00:38:21,560 --> 00:38:25,000
Aparentemente, tudo começou
quando ele perdeu o futebol.

672
00:38:25,160 --> 00:38:27,360
Ele não apareceu
para fazer nossas prateleiras.

673
00:38:27,480 --> 00:38:28,960
Um oitavo de polegada.

674
00:38:29,960 --> 00:38:31,560
Esse é o crescimento semanal da lâmina.

675
00:38:31,680 --> 00:38:34,160
Isso é tudo o que é preciso para
deslizamento de velocidade putt-to-hole

676
00:38:34,320 --> 00:38:35,560
ser praticamente destruído.

677
00:38:36,560 --> 00:38:37,960
Desculpe, mas você
me perdi lá, Tommy.

678
00:38:38,120 --> 00:38:40,200
Ele não estava lá para
aparar as verduras também?

679
00:38:40,360 --> 00:38:45,040
Oh, não é simplesmente horrível
pensar que um estranho

680
00:38:45,160 --> 00:38:46,840
poderia entrar em Meadowlands

681
00:38:46,960 --> 00:38:48,760
e fazer algo assim?

682
00:38:51,000 --> 00:38:52,200
Ou talvez a voz esteja chegando

683
00:38:52,360 --> 00:38:54,320
de dentro do lado
da sede do clube.

684
00:38:55,320 --> 00:38:56,280
O que?

685
00:38:56,400 --> 00:38:57,120
De jeito nenhum, você está
brincando, não é?

686
00:38:57,240 --> 00:38:58,720
Todo mundo aqui é tão adorável.

687
00:38:58,840 --> 00:39:00,160
Ele está certo, mãe.

688
00:39:00,320 --> 00:39:02,880
Atrás das portas fechadas,
até vizinhos muito legais

689
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
poderia ter algo a esconder.

690
00:39:13,320 --> 00:39:14,640
Procurando por mim, Brenda?

691
00:39:16,320 --> 00:39:17,360
Não é nada.

692
00:39:17,480 --> 00:39:19,600
Eu sou mais do que provável
desperdiçando seu tempo.

693
00:39:19,760 --> 00:39:22,160
Você realmente não quer
ouça minhas suspeitas sobre...

694
00:39:22,320 --> 00:39:23,760
Você tem suspeitas?

695
00:39:23,880 --> 00:39:25,520
Provavelmente não é importante.

696
00:39:25,640 --> 00:39:27,000
Brenda, detalhe.

697
00:39:27,160 --> 00:39:31,200
Em um potencial
investigação de assassinato,

698
00:39:31,360 --> 00:39:34,520
Você honestamente acha que Jack
pode ter sido assassinado?

699
00:39:34,640 --> 00:39:37,400
Eu correria o risco de perturbar
nosso status quo se eu não o fizesse?

700
00:39:38,640 --> 00:39:41,120
Eu vi Jack tarde na outra noite.

701
00:39:41,240 --> 00:39:44,160
Ele estava subindo para
Danny e Evelyn.

702
00:39:44,320 --> 00:39:46,880
(música tensa)

703
00:39:52,080 --> 00:39:54,760
Está começando a tomar forma.

704
00:39:57,160 --> 00:39:59,320
Sim, estou procurando
em frente para a abertura.

705
00:40:00,400 --> 00:40:01,360
Um verdadeiro evento.

706
00:40:02,440 --> 00:40:05,440
Um pouco mais alegre do que o que é
acontecendo no momento.

707
00:40:06,920 --> 00:40:08,000
Negócio desagradável.

708
00:40:10,800 --> 00:40:13,160
De que cor somos
chamando isso, então?

709
00:40:16,360 --> 00:40:18,160
Pôr do sol polido,

710
00:40:18,320 --> 00:40:19,880
Evelyn escolheu.

711
00:40:20,000 --> 00:40:21,320
Linda mulher, sua esposa.

712
00:40:23,160 --> 00:40:27,480
Segundo todos os relatos, ela tinha um
passando um tempo incrível nos Yorks.

713
00:40:27,600 --> 00:40:31,720
Jantares, minha ideia do inferno.

714
00:40:32,760 --> 00:40:35,880
O seu também, eu acho,
já que você não foi.

715
00:40:36,000 --> 00:40:37,320
Não, fiquei em casa.

716
00:40:37,440 --> 00:40:39,160
No seu Jack Jones?

717
00:40:39,320 --> 00:40:40,360
Não, com Mark a noite toda.

718
00:40:40,480 --> 00:40:41,760
Bem, você deve ter
vi Donnelly, então.

719
00:40:41,880 --> 00:40:45,040
(Danny ri) Não.

720
00:40:45,160 --> 00:40:46,560
Brenda Ogilvie diz que o viu

721
00:40:46,720 --> 00:40:49,960
correndo até o seu
logo depois das 9:00.

722
00:40:50,120 --> 00:40:51,360
Ela poderia ter feito isso, sim.

723
00:40:51,520 --> 00:40:52,960
Talvez ele estivesse caindo
fora das chaves sobressalentes.

724
00:40:53,080 --> 00:40:54,040
Você sabe, aqueles que demos a ele

725
00:40:54,360 --> 00:40:56,160
porque ele estava
trabalhando em nossa casa.

726
00:40:56,760 --> 00:40:58,480
Bem, seus caminhos teriam
cruzados, então, não é?

727
00:40:58,600 --> 00:41:02,120
desde que você estava em
em casa a noite toda?

728
00:41:02,240 --> 00:41:04,720
Eu vim aqui para
uma hora só para mostrar ao Mark

729
00:41:04,840 --> 00:41:06,160
como estava indo, certo?

730
00:41:06,320 --> 00:41:10,600
Oh, ha, bem, isso
explica por que Brenda viu você

731
00:41:10,760 --> 00:41:13,360
correndo lá em cima
logo depois de Jack, hah.

732
00:41:15,160 --> 00:41:17,400
Você deve ter perdido
entre si por minutos.

733
00:41:25,160 --> 00:41:27,080
Brenda não disse nada
sobre ver Mark, no entanto.

734
00:41:27,200 --> 00:41:29,720
Isso é porque ele não estava
comigo, certo?

735
00:41:29,840 --> 00:41:30,920
Ele caiu
o DVD, você sabe,

736
00:41:31,040 --> 00:41:32,440
através da coisa da caixa de correio?

737
00:41:33,680 --> 00:41:35,680
Sim, úteis, não são?

738
00:41:35,800 --> 00:41:38,440
Assim como Mark será quando
Eu falo sobre isso com ele.

739
00:41:42,320 --> 00:41:43,320
Pôr do sol polido.

740
00:41:45,480 --> 00:41:47,240
Parece mais vermelho sangue para mim.

741
00:41:50,320 --> 00:41:53,160
(porta rangendo)

742
00:41:54,160 --> 00:41:55,000
Marca!

743
00:41:56,760 --> 00:41:58,160
Marca!

744
00:41:58,320 --> 00:42:00,000
Você viu Marcos?

745
00:42:00,160 --> 00:42:02,160
Mark está em casa? Não.

746
00:42:02,320 --> 00:42:05,080
(música dramática)

747
00:42:17,560 --> 00:42:18,760
(freios rangendo)

748
00:42:18,920 --> 00:42:21,160
(carro buzinando)

749
00:42:21,320 --> 00:42:22,160
Aqui!

750
00:42:23,000 --> 00:42:24,640
Vamos, entre! Ei!

751
00:42:24,760 --> 00:42:27,320
(carro buzinando)

752
00:42:34,760 --> 00:42:37,720
(aceleração do motor)

753
00:42:42,560 --> 00:42:43,960
Evelyn, olá.

754
00:42:44,080 --> 00:42:47,360
Ah, eu só estou
vou deixar isso.

755
00:42:47,480 --> 00:42:48,400
Tudo bem.

756
00:42:48,560 --> 00:42:50,760
Bem, eu poderia levar para você.

757
00:42:50,920 --> 00:42:53,000
Eu prefiro dar
para a enfermeira, obrigado.

758
00:42:53,160 --> 00:42:55,880
Bem, isso acaba
em minhas mãos de qualquer maneira,

759
00:42:56,000 --> 00:42:57,920
na medida em que sou seu médico.

760
00:43:00,440 --> 00:43:03,000
(telefone tocando)

761
00:43:03,160 --> 00:43:04,000
Evelyn,

762
00:43:05,160 --> 00:43:07,320
apesar do que você possa pensar,

763
00:43:07,440 --> 00:43:08,320
você pode confiar em mim.

764
00:43:13,840 --> 00:43:15,000
Claro.

765
00:43:19,360 --> 00:43:20,320
Obrigado.

766
00:43:26,920 --> 00:43:27,800
Eu não posso acreditar

767
00:43:28,360 --> 00:43:30,600
ele chegou ao pequeno
luva usando aberração primeiro.

768
00:43:30,800 --> 00:43:33,080
Com tudo apontando
em direção ao menino Danny,

769
00:43:34,120 --> 00:43:35,360
a prostituta da casa ao lado.

770
00:43:36,320 --> 00:43:40,280
Sem mencionar o próprio homem,
suando como um estuprador.

771
00:43:40,400 --> 00:43:41,320
Sem ofensa.

772
00:43:44,800 --> 00:43:47,240
Não, o menino estava
nunca no bar.

773
00:43:47,360 --> 00:43:48,560
É besteira.

774
00:43:48,720 --> 00:43:50,480
Estávamos em casa todos
boa noite, ok, boa sorte, ok.

775
00:43:50,600 --> 00:43:51,480
(apito) Tudo bem.

776
00:43:51,600 --> 00:43:52,920
Ok, parem! Você e eu.

777
00:43:53,040 --> 00:43:56,440
Sim, boa sorte, ok.
Danny, amigo!

778
00:43:56,560 --> 00:43:58,160
Ok, vejo você mais tarde.

779
00:43:59,280 --> 00:44:02,000
Ei, eu normalmente faço amizade
com Donnelly, mas não posso,

780
00:44:02,160 --> 00:44:04,320
o que acontece com ele estar morto.

781
00:44:05,400 --> 00:44:06,960
Então vamos?

782
00:44:12,160 --> 00:44:14,160
Visto pela última vez na sua casa e depois

783
00:44:14,320 --> 00:44:17,080
bem, quem sabe?

784
00:44:17,200 --> 00:44:20,320
Não estávamos em casa.
Então eu entendo.

785
00:44:21,520 --> 00:44:24,560
Fui ao bar. Sim.

786
00:44:24,680 --> 00:44:27,120
Sim, eu amo o que seu pai faz
pronto, está indo bem.

787
00:44:27,240 --> 00:44:28,120
Elegante.

788
00:44:29,240 --> 00:44:30,400
Eu penso que sim.

789
00:44:30,600 --> 00:44:33,160
Não tenho certeza sobre a cor
daquela parede traseira, no entanto.

790
00:44:39,760 --> 00:44:42,000
Eu não me importo.
Bastante opressivo.

791
00:44:42,160 --> 00:44:43,160
Eu suponho.

792
00:44:43,320 --> 00:44:44,200
Eu pensei que teríamos
foi por alguma coisa

793
00:44:44,360 --> 00:44:45,160
um pouco mais acolhedor,

794
00:44:45,560 --> 00:44:48,200
Eu acho que azul brilhante
pode ser tão implacável.

795
00:44:49,160 --> 00:44:51,960
Mas então seu pai me diz
é sua cor favorita.

796
00:44:52,080 --> 00:44:54,000
Sim, sempre foi.

797
00:44:54,160 --> 00:44:56,320
(apitos)
Vamos, vamos!

798
00:45:01,160 --> 00:45:02,120
Nada mal, seu garoto,

799
00:45:02,760 --> 00:45:06,000
exceto pelos deslizes ocasionais,
ele terá que assistir isso.

800
00:45:06,960 --> 00:45:11,080
(jogadores gritando)
Pegue essa bola.

801
00:45:11,200 --> 00:45:13,720
(música tensa)

802
00:45:17,160 --> 00:45:20,160
Boa tarde, esposa.
Boa tarde, marido.

803
00:45:20,280 --> 00:45:23,960
Bem, eu faria
chame isso de resultado.

804
00:45:24,120 --> 00:45:25,800
Ah, ele apareceu então.

805
00:45:25,960 --> 00:45:28,360
História de pai morto, nunca falha.

806
00:45:32,320 --> 00:45:34,040
Tudo que eu quero é meu pai.

807
00:45:35,480 --> 00:45:36,960
Estarei no meu quarto.

808
00:45:44,400 --> 00:45:46,200
E você disse a ele
tudo o que dissemos, certo?

809
00:45:46,360 --> 00:45:48,920
Sim. (barulho de porta)

810
00:45:49,040 --> 00:45:50,320
Eu me saí bem, não foi?

811
00:45:51,080 --> 00:45:54,080
Eu mantive tudo junto,
não me confundi.

812
00:45:54,200 --> 00:45:55,360
Muito bem, companheiro.

813
00:45:55,480 --> 00:45:57,320
Não falei muito
sobre o bar, no entanto.

814
00:45:57,440 --> 00:45:59,000
Conversamos muito sobre o bar.

815
00:45:59,160 --> 00:46:01,040
Disse que parecia ótimo.

816
00:46:01,760 --> 00:46:03,160
"Elegante", disse ele.

817
00:46:04,840 --> 00:46:06,280
Elegante.

818
00:46:06,440 --> 00:46:09,360
Por que você disse isso a ele
minha cor favorita era azul?

819
00:46:12,840 --> 00:46:14,160
Entendi. Espere.

820
00:46:15,800 --> 00:46:17,160
Danny Brogan, estou prendendo você

821
00:46:17,320 --> 00:46:19,000
em conexão com o
assassinato de Jack Donnelly.

822
00:46:19,160 --> 00:46:20,200
Você não tem
para dizer qualquer coisa...

823
00:46:20,360 --> 00:46:21,720
Pai, o que está acontecendo?

824
00:46:21,840 --> 00:46:22,760
Mas pode prejudicar sua defesa

825
00:46:22,880 --> 00:46:23,760
se você não mencionar algo

826
00:46:23,920 --> 00:46:25,000
que você mais tarde
confiar em tribunal.

827
00:46:25,160 --> 00:46:26,680
Não, não, não, é um erro.

828
00:46:26,800 --> 00:46:29,400
Eu disse que estávamos em casa
a noite toda, eu te disse!

829
00:46:29,560 --> 00:46:30,880
Você é daltônico?

830
00:46:31,000 --> 00:46:32,200
Volte para casa, Mark.
Pai.

831
00:46:32,360 --> 00:46:33,920
Apenas vá em frente, volte
dentro de casa, filho.

832
00:46:34,040 --> 00:46:36,560
Pai, pai, você não pode!

833
00:46:36,680 --> 00:46:38,160
Marcos, basta pegar
de volta para casa.

834
00:46:38,320 --> 00:46:39,120
(Marcos) Pai!

835
00:46:39,240 --> 00:46:40,840
Ele ainda não
entende, não é?

836
00:46:40,960 --> 00:46:42,280
Ah, a loucura da juventude.

837
00:46:44,160 --> 00:46:45,520
Está tudo bem, apenas
volte para casa.

838
00:46:45,640 --> 00:46:48,160
Não, vamos lá, pai, pai!

839
00:46:48,320 --> 00:46:49,160
Não se preocupe, filho!

840
00:46:49,320 --> 00:46:50,560
Basta voltar!

841
00:46:50,680 --> 00:46:53,400
(música dramática)

842
00:47:13,760 --> 00:47:15,280
Você o prendeu
às 18h30 da noite passada.

843
00:47:15,400 --> 00:47:18,080
Você tem 24 horas para qualquer um
acusá-lo ou libertá-lo.

844
00:47:18,200 --> 00:47:22,000
(marca gritando) (mulher chorando)

845
00:47:22,160 --> 00:47:24,400
Mas e se ela soubesse disso?

846
00:47:24,560 --> 00:47:26,000
E se ela soubesse disso?

847
00:47:26,160 --> 00:47:27,520
E se ela soubesse disso?

848
00:47:27,640 --> 00:47:29,000
Ela estaria de folga, não é?
e ela levaria as crianças

849
00:47:29,160 --> 00:47:31,560
e então você estaria sozinho,
e você não terá nada.

850
00:47:31,680 --> 00:47:33,080
Marcos, você está bem?

851
00:47:36,520 --> 00:47:37,960
(Danny gritando)

852
00:47:38,080 --> 00:47:41,160
Diga-me que você matou
Jack Donnelly!

853
00:47:42,640 --> 00:47:45,360
(música dramática)


